1
00:01:23,909 --> 00:01:26,863
Poderemos ver o Forte
do topo da próxima subida.
2
00:01:46,269 --> 00:01:48,954
Lá está ela, Fort Lincoln.
3
00:01:49,683 --> 00:01:52,292
A base da melhor cavalaria
regimento no país.
4
00:01:54,153 --> 00:01:55,294
E nossa casa.
5
00:02:22,636 --> 00:02:23,766
Qual é o problema, Tom?
6
00:02:24,199 --> 00:02:27,430
A bandeira da guarnição não está hasteada.
São umas boas três horas antes do retiro.
7
00:02:27,479 --> 00:02:28,685
Eu me pergunto o que aconteceu.
8
00:02:29,081 --> 00:02:30,179
Não sei.
9
00:02:31,402 --> 00:02:33,520
- Viu aquele pequeno desenho?
- Sim.
10
00:02:33,799 --> 00:02:36,580
Leve Mama Crow e o cavalo de carga,
e fique fora de vista até que eu vá buscá-lo.
11
00:02:36,629 --> 00:02:39,036
-Tom, eu deveria...
- Agora, não se preocupe. Não vou demorar.
12
00:02:39,084 --> 00:02:40,312
Apenas mantenha-se protegido.
13
00:04:59,244 --> 00:05:00,961
Breck! Calhoun!
14
00:05:01,882 --> 00:05:03,051
Lacy! Decker!
15
00:05:03,529 --> 00:05:04,517
Prossiga.
16
00:05:05,594 --> 00:05:07,023
Chame-os mais alto.
17
00:05:07,932 --> 00:05:09,571
Chame a lista dos mortos.
18
00:05:09,687 --> 00:05:10,741
Carlota.
19
00:05:11,383 --> 00:05:13,684
Mas você não está morto,
é você, Capitão Benson?
20
00:05:14,102 --> 00:05:17,299
Você está aí vivo porque
outro homem morreu em seu lugar.
21
00:05:17,348 --> 00:05:18,314
Meu homem!
22
00:05:18,362 --> 00:05:20,971
Charlotte, controle-se.
O que aconteceu aqui?
23
00:05:21,610 --> 00:05:23,441
Você era o favorito de Custer.
24
00:05:23,965 --> 00:05:26,440
Por que você não sai
para o Pequeno Grande Chifre
25
00:05:26,675 --> 00:05:28,037
e pergunte a ele o que aconteceu.
26
00:05:29,362 --> 00:05:33,111
E pergunte por que ele colocou
Capitão Jim Reynolds, meu marido,
27
00:05:33,160 --> 00:05:35,222
no comando da Tropa C,
sua tropa,
28
00:05:35,738 --> 00:05:38,759
quando ele soube que Jim
não estava apto para o serviço no campo.
29
00:05:39,025 --> 00:05:40,176
Você também sabia disso!
30
00:05:40,798 --> 00:05:42,393
Você sabia disso
Jim não havia se recuperado
31
00:05:42,442 --> 00:05:44,848
da ferida que ele recebeu
no ano passado lutando contra os Sioux.
32
00:05:45,591 --> 00:05:47,797
Mas o seu grande General o levou!
33
00:05:49,309 --> 00:05:50,556
E ele morreu...
34
00:05:51,085 --> 00:05:52,380
em seu lugar!
35
00:05:52,428 --> 00:05:54,251
Diga-me o que você é
falando?
36
00:05:56,633 --> 00:06:00,269
Você trouxe de volta o seu
futura noiva, capitão Benson?
37
00:06:01,130 --> 00:06:02,813
Olhe para mim,
Eu também era uma noiva,
38
00:06:02,921 --> 00:06:04,319
uma noiva do exército.
39
00:06:04,368 --> 00:06:06,392
Charlotte, o que aconteceu aqui?
40
00:06:08,640 --> 00:06:09,629
Morto.
41
00:06:10,635 --> 00:06:11,882
Todos mortos.
42
00:06:12,778 --> 00:06:14,983
Todos aqueles homens
que estavam com Custer.
43
00:06:16,158 --> 00:06:17,327
Massacrado.
44
00:06:18,185 --> 00:06:19,327
Torturado.
45
00:06:20,554 --> 00:06:21,867
Touro sentado...
46
00:06:22,268 --> 00:06:25,788
fazendo um grande remédio com o
Sioux enfrenta o fogo.
47
00:06:27,096 --> 00:06:30,386
E os Sioux brigam com
as facas em suas mãos...
48
00:06:30,876 --> 00:06:34,002
entre os órgãos de
nossos mortos e feridos.
49
00:06:37,035 --> 00:06:38,454
E meu Jim...
50
00:06:40,119 --> 00:06:41,557
um dos mortos.
51
00:07:27,765 --> 00:07:28,941
Bates.
52
00:07:31,875 --> 00:07:34,091
Bem... Capitão Benson.
53
00:07:38,930 --> 00:07:41,179
Se você tem uma desculpa,
é melhor que seja uma boa.
54
00:07:41,228 --> 00:07:42,410
Ficou fora de controle, senhor.
55
00:07:42,459 --> 00:07:45,183
Capitão Benson, bom e velho capitão,
você teve uma boa lua de mel, senhor?
56
00:07:45,232 --> 00:07:46,997
- Kruger.
- Sim, senhor.
57
00:07:47,579 --> 00:07:49,901
Sim, senhor. Velho Sargento Kruger,
sou eu, senhor.
58
00:07:50,093 --> 00:07:52,462
Eu só vou te perguntar
uma vez sobre isso.
59
00:07:52,604 --> 00:07:55,259
Quando o regimento partiu,
Fui destacado para o reitor da guarda,
60
00:07:55,380 --> 00:07:58,220
para manter esses prisioneiros e
bêbados fiquem fora de controle.
61
00:07:58,269 --> 00:08:00,533
Então eu ouvi sobre a notícia
e como isso aconteceu.
62
00:08:00,582 --> 00:08:01,963
Eu decidi deixá-los ir.
63
00:08:02,120 --> 00:08:04,587
Eu não pensei que eles deveriam ser
mortos como ratos em uma armadilha.
64
00:08:04,703 --> 00:08:07,845
Especialmente se o Chefe Crazy Horse e
seus bravos decidiram saltar do forte.
65
00:08:07,894 --> 00:08:10,452
Sim, senhor, o velho Bates aqui está
um pequeno Napoleão normal,
66
00:08:10,501 --> 00:08:12,679
dando ordens apenas
como um major-general.
67
00:08:12,727 --> 00:08:15,617
Eu tive que deixá-los ir. Eles eram os únicos
homens que tínhamos deixado para defender o posto.
68
00:08:15,666 --> 00:08:17,147
Mas eles entraram nas lojas Sutlers.
69
00:08:17,196 --> 00:08:18,251
Entrei na bebida.
70
00:08:18,314 --> 00:08:20,903
Então? Coloque-os em seus
pés e aptos para o serviço.
71
00:08:21,009 --> 00:08:22,154
Sim, senhor.
72
00:08:24,407 --> 00:08:27,246
Tudo bem. Levante-se e brilhe.
O velório acabou.
73
00:08:30,510 --> 00:08:32,035
Apresentar armas!
74
00:08:59,755 --> 00:09:01,290
Encomende armas!
75
00:09:05,991 --> 00:09:09,066
Bates, Kruger, venham comigo!
O resto de vocês, homens, assumam seus postos!
76
00:09:24,630 --> 00:09:25,790
Lá vêm eles.
77
00:09:26,406 --> 00:09:28,909
Tudo o que resta de cinco soldados
da 7ª Cavalaria.
78
00:09:29,460 --> 00:09:31,522
Parece que os esquadrões
que aconteceu com Custer
79
00:09:31,570 --> 00:09:33,944
não eram os únicos que tinham um design robusto
vez no Little Big Horn.
80
00:09:55,939 --> 00:09:56,946
Ed.
81
00:09:59,716 --> 00:10:01,243
Ah, Ed, eu...
82
00:10:30,049 --> 00:10:31,890
É Vic, a montaria de Custer,
não é?
83
00:10:32,083 --> 00:10:35,140
Não, senhor. Este é o Dandy,
a segunda montaria do General.
84
00:10:35,189 --> 00:10:37,019
Eles sempre foram
difícil distinguir.
85
00:10:37,405 --> 00:10:38,892
O General estava montando Vic.
86
00:10:39,350 --> 00:10:40,348
Mas...
87
00:10:40,618 --> 00:10:43,243
você estava com Custer também.
Você era o ordenança do corneteiro dele.
88
00:10:43,303 --> 00:10:44,348
Eu estava com ele, senhor,
89
00:10:44,496 --> 00:10:47,676
até que cavalgássemos direto para o
meio de toda a nação Sioux.
90
00:10:47,737 --> 00:10:50,623
General Custer me mandou de volta
com uma ordem ao capitão Benteen.
91
00:10:51,139 --> 00:10:52,580
Eu fui o único sortudo, senhor.
92
00:10:53,137 --> 00:10:54,633
Se o General não tivesse enviado
eu de volta com aquela ordem -
93
00:10:54,682 --> 00:10:55,650
Morrison...
94
00:10:55,885 --> 00:10:58,359
é verdade que tudo
A tropa C foi exterminada?
95
00:10:59,245 --> 00:11:00,658
Eles nunca tiveram uma chance, senhor.
96
00:11:01,599 --> 00:11:03,901
Eles estavam em menor número
pelo menos 15 ou 20 para 1.
97
00:11:03,983 --> 00:11:06,823
Os Sioux tinham repetidores Winchester
contra nossos tiros únicos,
98
00:11:07,245 --> 00:11:08,396
e mais munição.
99
00:11:09,498 --> 00:11:12,241
Você conhece aquele país, capitão.
Nós exploramos isso juntos.
100
00:11:13,238 --> 00:11:14,229
É ruim.
101
00:11:14,912 --> 00:11:16,341
Parece plano, mas não é.
102
00:11:16,390 --> 00:11:18,945
Está cheio de quedas e subidas
que pode esconder dez mil
103
00:11:18,994 --> 00:11:20,921
até que você esteja certo
no meio deles.
104
00:11:21,127 --> 00:11:24,206
Os Sioux e Cheyenne pareciam
para sair do chão.
105
00:11:25,671 --> 00:11:27,321
Eu vi tudo de
o topo de uma colina
106
00:11:28,236 --> 00:11:30,087
nem cinco minutos
depois que eu fui embora.
107
00:11:31,265 --> 00:11:32,953
eu tenho visto
nada mais desde então.
108
00:11:34,414 --> 00:11:37,256
Vou continuar vendo, eu acho,
uma e outra e outra vez,
109
00:11:38,268 --> 00:11:39,489
até o dia da minha morte.
110
00:11:48,439 --> 00:11:50,363
Só assim não virá
como uma surpresa,
111
00:11:50,411 --> 00:11:54,008
Estou pedindo uma transferência dessa roupa
assim que eu puder escrever o pedido.
112
00:11:54,056 --> 00:11:55,695
Antes de acertarmos as coisas
com os Sioux?
113
00:11:55,743 --> 00:11:58,061
Eu farei minhas coisas de quadratura
com outro regimento.
114
00:11:58,334 --> 00:12:00,409
Este acabou
no que me diz respeito.
115
00:12:09,559 --> 00:12:11,261
Eu quero saber
por que isso aconteceu, Bob.
116
00:12:11,350 --> 00:12:14,381
Você pode ler tudo sobre isso
nos relatórios oficiais, capitão.
117
00:12:14,775 --> 00:12:16,507
Todos vocês estavam lá.
Você deve saber.
118
00:12:16,556 --> 00:12:17,530
Chet?
119
00:12:17,579 --> 00:12:19,909
Eu não estou preparado para
arrisque uma opinião, senhor.
120
00:12:20,227 --> 00:12:21,829
Se você tem uma opinião,
Eu quero isso.
121
00:12:22,970 --> 00:12:24,896
O que é isso,
um Tribunal de Inquérito de um homem só?
122
00:12:24,945 --> 00:12:26,776
Eu tenho um motivo para
querendo saber a verdade.
123
00:12:26,969 --> 00:12:29,041
Preocupado com o seu
A reputação do general?
124
00:12:29,179 --> 00:12:30,369
Vou te contar uma coisa:
125
00:12:30,425 --> 00:12:32,809
haverá muito pouco disso
partirá assim que a verdade for conhecida.
126
00:12:32,858 --> 00:12:34,834
Vamos, tire isso
seu peito, seja lá o que for.
127
00:12:34,882 --> 00:12:36,577
Tudo bem, eu vou dar
você minha opinião.
128
00:12:36,671 --> 00:12:39,802
Little Big Horn acabou de provar o que
Pensei em Custer o tempo todo.
129
00:12:39,967 --> 00:12:43,092
Ele pensou que era o Deus Todo-Poderoso
e não podia perder em nenhuma situação.
130
00:12:43,140 --> 00:12:45,164
- Eu quero os fatos.
- E eu lhe darei os fatos.
131
00:12:45,213 --> 00:12:46,278
Ele desobedeceu às ordens.
132
00:12:46,380 --> 00:12:48,644
Deliberadamente prepare o cenário
então se houve alguma glória
133
00:12:48,692 --> 00:12:49,997
ele seria o único a agarrá-lo.
134
00:12:50,045 --> 00:12:51,761
Custer foi tão responsável
para o abate
135
00:12:51,809 --> 00:12:54,487
de cinco tropas da 7ª Cavalaria
como se ele tivesse explodido suas cabeças -
136
00:12:58,754 --> 00:13:00,645
Sinto muito, Bob. Me perdoe.
137
00:13:03,112 --> 00:13:06,603
Parece que você faz o seu melhor
lutando nos alojamentos dos oficiais.
138
00:13:19,192 --> 00:13:21,110
- Senhorita Kellogg.
- Sim?
139
00:13:21,436 --> 00:13:23,536
Onde está o Capitão Benson?
140
00:13:24,803 --> 00:13:27,718
Não sei, Sra. Reynolds.
Provavelmente cumprindo seus deveres.
141
00:13:28,170 --> 00:13:30,261
Seus deveres. Que conveniente!
142
00:13:30,977 --> 00:13:33,662
Quão conveniente
tudo foi para ele!
143
00:13:38,482 --> 00:13:41,795
Você está tentando sugerir que o Capitão
Benson deixou seu posto para me trazer de volta
144
00:13:41,843 --> 00:13:44,985
sabendo que o General Custer estava
iria atacar enquanto ele estivesse fora?
145
00:13:45,724 --> 00:13:48,582
Capitão Benson estava mais perto
ao General Custer do que ninguém.
146
00:13:49,175 --> 00:13:51,074
Ele devia saber de seu plano.
147
00:13:52,247 --> 00:13:54,252
Alguém pode realmente acreditar nisso?
148
00:13:54,604 --> 00:13:56,167
Posso acreditar, senhorita Kellogg.
149
00:13:57,014 --> 00:13:59,660
- Por que você acredita nisso, Tenente?
- Razões pessoais.
150
00:13:59,709 --> 00:14:00,985
Você entende, senhorita Kellogg,
151
00:14:01,033 --> 00:14:03,641
que todos nós temos o maior
respeito por você e seu pai.
152
00:14:03,689 --> 00:14:05,886
Eu acredito que estávamos
discutindo o Capitão Benson.
153
00:14:05,934 --> 00:14:06,922
Muito bem.
154
00:14:07,070 --> 00:14:10,350
Por um lado, nunca considerei
que Benson pertencia.
155
00:14:11,797 --> 00:14:12,958
Ele não era West Point.
156
00:14:13,284 --> 00:14:15,941
Eu nunca fui capaz de fazer as pazes
minha mente exatamente o que ele era.
157
00:14:16,709 --> 00:14:20,161
Você está insinuando isso
O capitão Benson não é um cavalheiro?
158
00:14:20,420 --> 00:14:22,597
Bem, como o Capitão Benson
noiva, senhorita Kellogg,
159
00:14:22,646 --> 00:14:25,216
você certamente deve estar bem
familiarizado com sua formação.
160
00:14:26,855 --> 00:14:27,920
Você me diz.
161
00:14:28,212 --> 00:14:30,207
Jogador profissional em um barco fluvial.
162
00:14:30,273 --> 00:14:32,575
Um negociante de faro antes
entrando no serviço.
163
00:14:32,690 --> 00:14:34,014
Eu acho que ele sabia
o que estava por vir,
164
00:14:34,063 --> 00:14:36,585
decidiu não arriscar sua vida
em uma aposta tão louca.
165
00:14:36,943 --> 00:14:40,433
Então ele apelou para o conhecido
natureza sentimental e pediu desculpas
166
00:14:40,668 --> 00:14:42,480
para buscá-lo no Fort Supply.
167
00:14:42,937 --> 00:14:46,888
Se eu fosse um homem, Tenente Fitch,
Eu saberia como te responder.
168
00:14:54,183 --> 00:14:55,594
Você foi muito grosso, Bob.
169
00:14:55,660 --> 00:14:58,250
Você esquece: o pai dela
é o Coronel Kellogg.
170
00:14:58,298 --> 00:15:01,185
O pai dela compartilha minha opinião
do nosso galante capitão Benson.
171
00:15:07,033 --> 00:15:08,769
Por que você não veio
para a casa do capitão Benteen?
172
00:15:08,818 --> 00:15:11,282
Eu não estou exatamente no
disposição para ligações sociais.
173
00:15:12,051 --> 00:15:13,844
Dificilmente
uma reunião social.
174
00:15:15,637 --> 00:15:17,951
Tom, por que você não me contou
sobre o barco do rio?
175
00:15:18,131 --> 00:15:19,445
Sobre ser um jogador?
176
00:15:19,533 --> 00:15:20,684
Eu queria.
177
00:15:20,733 --> 00:15:22,651
Nós conversamos sobre isso,
o General e eu.
178
00:15:22,841 --> 00:15:25,527
Decidimos que não era de ninguém
negócio o que eu era.
179
00:15:26,137 --> 00:15:27,547
Você poderia ter me contado.
180
00:15:27,616 --> 00:15:29,515
Ah, está tudo no
passado há muito morto.
181
00:15:29,564 --> 00:15:31,234
Não que eu esteja me desculpando por isso.
182
00:15:31,283 --> 00:15:33,831
Você achou... você achou
isso mudaria as coisas?
183
00:15:34,048 --> 00:15:35,171
Eu conheço seu pai,
184
00:15:35,220 --> 00:15:36,855
um senhor do
antiga escola do Exército.
185
00:15:36,904 --> 00:15:38,504
Ele não gosta muito de mim,
você sabe.
186
00:15:38,611 --> 00:15:40,376
Você não ia se casar com meu pai.
187
00:15:41,399 --> 00:15:43,574
Eu não tinha tanta certeza de que algum dia
poder casar com você
188
00:15:43,622 --> 00:15:45,425
até que eu praticamente te carreguei.
189
00:15:46,718 --> 00:15:48,569
Me desculpe, eu tive que ouvir
isso de outra pessoa.
190
00:15:48,618 --> 00:15:49,578
Fitch?
191
00:15:49,627 --> 00:15:52,285
Se não fosse o Fitch, teria
já foi alguém.
192
00:15:52,334 --> 00:15:55,217
Ele fez uma passagem uma vez no
Silver Queen, o barco do meu pai.
193
00:15:55,265 --> 00:15:56,689
- Eu não me importo com o que...
- Espere.
194
00:15:56,839 --> 00:15:58,680
Eu quero que você
ouça tudo, de mim.
195
00:15:59,002 --> 00:16:01,595
Eu negociei faro na Silver Queen.
E fiz muitas outras coisas.
196
00:16:01,643 --> 00:16:03,666
Eu era um vagabundo,
dar descarga num dia, quebrar no outro,
197
00:16:03,714 --> 00:16:04,808
boa sorte e azar.
198
00:16:04,856 --> 00:16:07,356
Entre as estações no rio,
Eu olhei para o Exército.
199
00:16:07,405 --> 00:16:09,036
Foi assim que conheci o General Custer.
200
00:16:10,380 --> 00:16:13,218
Ele me viu no Exército e
me trouxe para a 7ª Cavalaria.
201
00:16:15,119 --> 00:16:17,826
Mas estou feliz por esse negócio
sobre a Rainha de Prata surgiu
202
00:16:17,875 --> 00:16:21,328
porque isso torna tudo um pouco mais fácil
para eu fazer algo que devo fazer:
203
00:16:22,048 --> 00:16:24,172
você voltando para Fort Supply.
204
00:16:25,310 --> 00:16:27,411
- Quando vamos embora?
- Eu não sou. Você é.
205
00:16:29,004 --> 00:16:30,759
Eu não vou a lugar nenhum
sem você.
206
00:16:30,808 --> 00:16:33,305
Você não entende?
A filha do Coronel Kellogg
207
00:16:33,354 --> 00:16:36,834
casado com alguém que sempre será
lembrado como o homem que não estava lá.
208
00:16:37,535 --> 00:16:38,792
Ah, Tom.
209
00:16:38,882 --> 00:16:41,300
A coisa que está matando você
é o pensamento que...
210
00:16:41,349 --> 00:16:43,668
quando seus homens poderiam ter precisado
você, você não estava com eles.
211
00:16:43,716 --> 00:16:46,661
- Meu lugar era com eles.
- E meu lugar é com você.
212
00:16:48,712 --> 00:16:51,589
Não me faça sentir isso quando
o homem que amo precisava de mim,
213
00:16:51,637 --> 00:16:52,856
Eu não estava com ele.
214
00:16:54,018 --> 00:16:57,039
Ah, não adianta, Martha.
É melhor você voltar.
215
00:17:28,901 --> 00:17:30,177
À vontade, Morrison.
216
00:17:31,591 --> 00:17:35,387
Acho que joguei Taps mais de mil
vezes desde que estou no Exército, senhor.
217
00:17:35,861 --> 00:17:38,008
Mas esta noite de alguma forma
foi diferente.
218
00:17:38,170 --> 00:17:41,853
Sim, esta noite acho que realmente ouvi,
e entendi pela primeira vez.
219
00:17:42,044 --> 00:17:43,234
É uma decisão triste, senhor.
220
00:17:43,801 --> 00:17:45,978
Mais ou menos como dizer
adeus aos velhos amigos.
221
00:17:46,468 --> 00:17:48,396
- Réquiem para o regimento.
- Sim, senhor.
222
00:17:49,235 --> 00:17:51,814
Eu não vou ver você
por um tempo, capitão.
223
00:17:52,756 --> 00:17:54,520
Vou de correio para Fort Supply...
224
00:17:54,772 --> 00:17:56,463
com um despacho
para o Coronel Kellogg.
225
00:17:57,409 --> 00:17:58,550
Coronel Kellog?
226
00:17:58,742 --> 00:18:00,680
- Dona Marta sabe?
- Não, senhor.
227
00:18:00,728 --> 00:18:02,099
Acabei de receber os pedidos.
228
00:18:02,963 --> 00:18:05,360
Major Reno está insistindo que
Coronel Kellogg veio aqui para
229
00:18:05,408 --> 00:18:08,256
conduzir um Tribunal de Inquérito
no que aconteceu...
230
00:18:09,183 --> 00:18:10,447
...lá fora.
231
00:18:13,056 --> 00:18:14,271
Eu sei, senhor.
232
00:18:15,109 --> 00:18:16,424
Você queria estar lá.
233
00:18:17,059 --> 00:18:18,181
Obrigado, Morrison.
234
00:18:18,646 --> 00:18:19,836
Boa noite.
235
00:18:39,796 --> 00:18:41,619
Você deveria trazer
ele entrou para me ver.
236
00:18:41,883 --> 00:18:44,531
Boa tarde, Charlote.
Sra. Bremer, Sra.
237
00:19:00,128 --> 00:19:02,151
- Você mandou me chamar, senhor?
- Sim, eu fiz.
238
00:19:02,742 --> 00:19:07,211
Quanto ao seu pedido de acompanhante
para levar a senhorita Kellogg para Fort Supply,
239
00:19:07,766 --> 00:19:09,137
é recusado.
240
00:19:09,636 --> 00:19:10,844
Com que fundamento, senhor?
241
00:19:11,111 --> 00:19:14,621
Primeiro, não há homens suficientes
disponível para tal expedição.
242
00:19:15,216 --> 00:19:16,215
Dois,
243
00:19:16,443 --> 00:19:20,147
Miss Kellogg declarou que não tem
intenção de retornar ao Fort Supply,
244
00:19:20,328 --> 00:19:23,215
que eu posso entender vendo
que o pai dela está vindo para cá.
245
00:19:24,183 --> 00:19:25,584
Lamento desapontá-lo.
246
00:19:26,370 --> 00:19:28,624
Suponho que quando você
pediu serviço ativo
247
00:19:28,672 --> 00:19:30,973
era sua intenção
comandar sua escolta.
248
00:19:31,226 --> 00:19:32,665
Essa não foi minha intenção.
249
00:19:33,007 --> 00:19:34,742
Quando pedi serviço ativo,
250
00:19:34,978 --> 00:19:37,673
Eu pedi um dever proporcional
com a minha patente de capitão.
251
00:19:37,842 --> 00:19:40,595
Muito bem, Benson. vou ver o que
Posso encontrar para você fazer.
252
00:19:56,177 --> 00:19:58,163
Detalhe, atenção!
253
00:20:02,431 --> 00:20:03,955
Vista-se bem, vista-se!
254
00:20:07,201 --> 00:20:08,783
Como os poderosos caíram.
255
00:20:09,010 --> 00:20:11,820
Imagine ter que levar um monte de
recrutas com escorbuto para o campo de tiro do rifle.
256
00:20:11,868 --> 00:20:13,287
Ele pediu uma tarefa.
257
00:20:13,402 --> 00:20:15,406
Bem, o ajudante
com certeza cuidou dele.
258
00:20:15,528 --> 00:20:16,679
Não se preocupe com ele.
259
00:20:17,305 --> 00:20:18,485
Ele está todo cuidado.
260
00:20:18,617 --> 00:20:20,078
Se seus irmãos oficiais
seguir o seu caminho,
261
00:20:20,127 --> 00:20:21,877
eles vão enterrá-lo com
o resto do lixo.
262
00:20:21,926 --> 00:20:23,587
Ah, Capitão Benson
não foi o único
263
00:20:23,635 --> 00:20:26,381
que tinha outros negócios quando
ele deveria estar com Custer.
264
00:20:26,499 --> 00:20:28,859
Eu não pareço me lembrar
você estava lá.
265
00:20:35,604 --> 00:20:37,571
Um, dois. Um, dois.
266
00:20:51,479 --> 00:20:52,736
Detalhe, pare!
267
00:21:00,296 --> 00:21:01,284
À vontade, Benson.
268
00:21:02,050 --> 00:21:03,596
Boa tarde, Coronel Kellogg.
269
00:21:04,552 --> 00:21:06,048
O que é isso?
270
00:21:06,601 --> 00:21:09,439
Recrute prática de tiro ao alvo.
A caminho do campo de tiro, senhor.
271
00:21:09,579 --> 00:21:11,334
E você está no comando, a pé?
272
00:21:11,530 --> 00:21:12,549
Sim, senhor.
273
00:21:12,598 --> 00:21:14,114
É um dever especial, senhor.
274
00:21:14,677 --> 00:21:16,857
Sua filha Marta
ficarei feliz em ver você.
275
00:21:17,082 --> 00:21:19,196
- Vocês dois já se casaram?
- Não, senhor.
276
00:21:19,346 --> 00:21:20,322
Bom.
277
00:21:30,722 --> 00:21:32,621
Avante, marche!
278
00:21:39,649 --> 00:21:40,666
Senhores,
279
00:21:42,536 --> 00:21:45,298
como você sabe, estou aqui para
conduzir uma investigação oficial
280
00:21:45,346 --> 00:21:47,945
nas razões para
esta derrota chocante
281
00:21:48,870 --> 00:21:51,459
por ordem direta do
Presidente dos Estados Unidos.
282
00:21:52,222 --> 00:21:54,611
É meu dever
estabelecer a verdade,
283
00:21:54,992 --> 00:21:58,876
sobre os elementos que
levou a este desastre.
284
00:22:01,328 --> 00:22:02,412
Quem é o culpado?
285
00:22:03,552 --> 00:22:05,433
Por que Custer dividiu seu comando?
286
00:22:06,889 --> 00:22:10,069
Onde estavam os oficiais e seus
homens que poderiam tê-lo apoiado?
287
00:22:10,895 --> 00:22:13,494
Certos oficiais eram
negligenciados em seus deveres?
288
00:22:15,406 --> 00:22:18,014
No auge de sua carreira
como um lutador indiano,
289
00:22:18,479 --> 00:22:22,861
um oficial corajoso e experiente liderou
cinco soldados de cavalaria para a morte.
290
00:22:24,735 --> 00:22:27,104
Onde estava o resto de sua
comando quando ele morreu?
291
00:22:28,015 --> 00:22:31,716
Por que Custer não foi apoiado em
a hora de sua maior necessidade?
292
00:22:33,924 --> 00:22:34,960
Major Reno,
293
00:22:36,492 --> 00:22:39,048
o apoio do seu batalhão
poderia ter salvado Custer.
294
00:22:39,097 --> 00:22:40,276
Você não concorda?
295
00:22:40,401 --> 00:22:41,463
eu...
296
00:22:41,836 --> 00:22:42,958
Eu não sei, senhor.
297
00:22:43,433 --> 00:22:46,262
Bem, certamente você sabe como
ele precisava desesperadamente de ajuda?
298
00:22:46,473 --> 00:22:47,487
Não, senhor.
299
00:22:47,799 --> 00:22:49,199
Venha agora, Major Reno.
300
00:22:49,393 --> 00:22:51,499
Você estava lá. Você sabia
o que estava acontecendo.
301
00:22:51,990 --> 00:22:54,953
Você tinha guias e batedores
e mensageiros.
302
00:22:55,999 --> 00:22:59,748
Um comandante como Custer faria
nunca perca contato com seus oficiais.
303
00:23:00,354 --> 00:23:02,263
Foi exatamente isso que ele fez, senhor.
304
00:23:02,985 --> 00:23:05,651
Você está sugerindo isso
ele não pediu apoio?
305
00:23:06,012 --> 00:23:06,980
Sim, senhor.
306
00:23:07,029 --> 00:23:10,444
Na verdade, foi ele quem
havia prometido apoiar meu batalhão.
307
00:23:10,519 --> 00:23:12,008
Você tem ordens nesse sentido?
308
00:23:12,057 --> 00:23:14,364
Minhas ordens eram para cruzar
o rio Little Big Horn
309
00:23:14,413 --> 00:23:16,684
e cobrar do índio
aldeia do outro lado.
310
00:23:16,997 --> 00:23:20,508
O ajudante me disse que eu estava
para ser apoiado por todo o equipamento.
311
00:23:20,942 --> 00:23:22,362
Você realizou seu pedido?
312
00:23:22,593 --> 00:23:23,896
Tanto quanto pude, senhor.
313
00:23:23,945 --> 00:23:26,094
Até que eu me encontrei
sob um ataque assassino
314
00:23:26,148 --> 00:23:27,731
enfrentado por probabilidades impossíveis.
315
00:23:28,091 --> 00:23:29,865
Os Sioux nos superaram em número por 10 para 1.
316
00:23:30,086 --> 00:23:32,597
Enviei um mensageiro para o
apoio que me foi prometido.
317
00:23:32,646 --> 00:23:33,682
Isso nunca aconteceu.
318
00:23:34,212 --> 00:23:36,574
Meu batalhão foi forçado
cair de volta no rio.
319
00:23:37,660 --> 00:23:39,818
Não é verdade então,
que sua retirada
320
00:23:39,866 --> 00:23:42,061
deixou os índios livres
para se reunir contra Custer?
321
00:23:42,239 --> 00:23:43,499
Eu não pude evitar isso, senhor.
322
00:23:43,548 --> 00:23:46,159
Eu tive que tentar salvar o que
sobrou do meu próprio batalhão.
323
00:23:46,405 --> 00:23:48,455
Mas suas ordens foram
para envolver os índios.
324
00:23:48,607 --> 00:23:49,691
Eles não eram viáveis.
325
00:23:49,849 --> 00:23:52,197
Custer dividiu tolamente o
regimento em três batalhões
326
00:23:52,246 --> 00:23:53,889
quando ele deveria ter
manteve seu comando intacto.
327
00:23:53,938 --> 00:23:55,377
Oponho-me a essa afirmação, major.
328
00:23:55,498 --> 00:23:58,423
Você está condenando a decisão do General
sem explicar por que ele fez isso.
329
00:23:58,471 --> 00:24:00,073
não estou interessado
em por que ele fez isso.
330
00:24:00,121 --> 00:24:02,547
Eu só sei que foi um convite
ao desastre. E veio.
331
00:24:02,595 --> 00:24:05,280
É fácil assassinar o
reputação militar de um homem morto
332
00:24:05,328 --> 00:24:06,594
quem não está aqui
para se defender.
333
00:24:06,642 --> 00:24:07,947
Ordem, ordem.
334
00:24:08,743 --> 00:24:11,148
Eu não vou permitir isso
processo seja interrompido.
335
00:24:11,864 --> 00:24:14,996
Principalmente por um oficial que
só posso teorizar sobre a batalha.
336
00:24:15,573 --> 00:24:18,124
- Isso é tudo que alguém está fazendo, senhor.
- Sente-se, capitão.
337
00:24:22,114 --> 00:24:23,900
Você também não sabia
do fato de que
338
00:24:23,949 --> 00:24:26,174
seu General precisava
apoio, capitão Benteen?
339
00:24:26,408 --> 00:24:28,192
Não, senhor.
Eu sabia que ele precisava disso.
340
00:24:28,901 --> 00:24:32,227
Recebi uma ordem urgente para ingressar
ele e traga os pacotes de munição.
341
00:24:32,276 --> 00:24:34,511
- Você obedeceu a essa ordem?
- Tentei.
342
00:24:35,989 --> 00:24:37,489
O que você
quer dizer com isso, capitão?
343
00:24:38,876 --> 00:24:41,335
Os índios estavam atacando
quando cheguei ao rio.
344
00:24:41,384 --> 00:24:43,996
Eu pensei que fosse o General Custer
quem estava sendo atacado.
345
00:24:44,045 --> 00:24:46,609
Formei meu batalhão em linha
e subiu os blefes.
346
00:24:46,834 --> 00:24:47,910
Mas quando nós
cheguei perto o suficiente,
347
00:24:47,959 --> 00:24:50,375
Eu vi que era do Major Reno
batalhão que estava com problemas.
348
00:24:50,884 --> 00:24:52,390
Ordenei ao meu batalhão que ajudasse.
349
00:24:52,630 --> 00:24:54,363
Mas suas ordens foram
para ajudar Custer.
350
00:24:54,933 --> 00:24:56,190
Não havia como passar.
351
00:24:56,577 --> 00:24:59,253
Enfrentamos uma horda de selvagens
armados com rifles de repetição.
352
00:24:59,735 --> 00:25:02,292
Em vez de perguntar aos meus homens
para atacar aquele muro de índios,
353
00:25:02,420 --> 00:25:04,511
Eu juntei forças com
Batalhão do Major Reno.
354
00:25:04,796 --> 00:25:07,788
Juntos você poderia ter cobrado
os índios, mas você se retirou.
355
00:25:08,270 --> 00:25:09,239
Por que?
356
00:25:09,466 --> 00:25:12,881
Metade dos homens do Major Reno já estavam
morto ou ferido quando me juntei a ele.
357
00:25:13,251 --> 00:25:15,724
Continuar teria sido
suicídio para o resto de nós.
358
00:25:15,837 --> 00:25:18,629
Uma suposição, capitão,
não necessariamente um fato.
359
00:25:19,398 --> 00:25:21,306
Eu exerci meu julgamento
como oficial.
360
00:25:21,630 --> 00:25:23,592
Mas ao fazer isso, você sabia
que sua decisão
361
00:25:23,641 --> 00:25:26,087
estava abandonando seu
comandante para o seu destino.
362
00:25:26,616 --> 00:25:28,346
Como eu poderia ter certeza disso, senhor?
363
00:25:28,985 --> 00:25:30,260
Por que não, capitão,
364
00:25:30,420 --> 00:25:32,990
quando você tinha tanta certeza
foi suicídio se juntar a ele?
365
00:25:33,039 --> 00:25:35,351
- Agora, ouça, Capitão Benson -
- Capitão Benson!
366
00:25:35,955 --> 00:25:38,362
Eu sou bem capaz de
conduzindo esta investigação.
367
00:25:38,844 --> 00:25:41,214
Você permanecerá em silêncio,
ou farei com que você seja removido.
368
00:25:47,298 --> 00:25:50,719
Agora, vocês dois oficiais parecem
tentei cumprir suas ordens.
369
00:25:51,511 --> 00:25:53,388
Aparentemente, você não se esforçou o suficiente.
370
00:25:53,460 --> 00:25:55,878
Quaisquer que fossem suas ordens, senhor,
eles eram prematuros.
371
00:25:55,926 --> 00:25:57,000
Prematuro?
372
00:25:57,048 --> 00:25:59,022
De acordo com a ordem dos campos
em sua mesa, senhor.
373
00:25:59,071 --> 00:26:00,903
Custer foi instruído
aguardar a chegada
374
00:26:00,952 --> 00:26:03,013
do General Gibbons
infantaria no dia 26.
375
00:26:03,231 --> 00:26:06,435
Em vez disso, ele foi contra o
Índios sozinhos no dia 25.
376
00:26:07,098 --> 00:26:08,556
Obviamente você foi para a batalha
377
00:26:08,604 --> 00:26:11,127
sem nenhum sentimento de confiança
em seu comandante.
378
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
Capitão Benteen,
379
00:26:15,164 --> 00:26:18,396
você confiava em Custer,
e em seu plano de batalha?
380
00:26:18,716 --> 00:26:20,688
Quanta confiança
você pode ter em um homem que
381
00:26:20,736 --> 00:26:23,720
recusa-se a acreditar nos relatos de
seus batedores quando eles lhe dizem
382
00:26:23,776 --> 00:26:26,426
que ele não está apenas enfrentando
toda a nação Sioux,
383
00:26:26,506 --> 00:26:28,184
mas milhares de
Cheyennes também?
384
00:26:28,389 --> 00:26:31,276
Um homem que insiste que pode derrotar
todos os selvagens já reunidos
385
00:26:31,325 --> 00:26:32,674
com um regimento de cavalaria.
386
00:26:32,812 --> 00:26:34,269
O 7º, Capitão.
387
00:26:34,548 --> 00:26:35,690
Sim, dia 7.
388
00:26:35,764 --> 00:26:38,133
Coronel, esses oficiais estão tentando
para encobrir seus próprios erros -
389
00:26:38,181 --> 00:26:39,686
Eu tenho sido muito paciente
com você, Benson.
390
00:26:39,734 --> 00:26:41,202
- Mas agora eu acredito -
- Isto não é uma investigação.
391
00:26:41,250 --> 00:26:44,048
Esta é uma festa de branqueamento
às custas do General Custer.
392
00:26:44,097 --> 00:26:46,580
Capitão Benson, você é
confinado aos quartéis
393
00:26:47,302 --> 00:26:50,186
até amanhã, a que horas
Vou investigar sua conduta,
394
00:26:50,268 --> 00:26:52,151
o que parece ser
muito aberto a questionamentos.
395
00:27:06,598 --> 00:27:07,758
Como foi, querido?
396
00:27:09,024 --> 00:27:11,249
Palavras, palavras, palavras.
397
00:27:13,733 --> 00:27:15,124
Mas me perdoe, minha querida.
398
00:27:15,420 --> 00:27:18,335
Eu não tive a chance de falar
três palavras para você desde que cheguei aqui.
399
00:27:19,979 --> 00:27:22,586
Eu nem tive uma chance
para dar uma boa olhada em você.
400
00:27:24,289 --> 00:27:25,379
Um pouco atingido.
401
00:27:26,556 --> 00:27:27,854
Então isso é de se esperar.
402
00:27:28,205 --> 00:27:29,988
Uma longa viagem desde o Supply...
403
00:27:30,924 --> 00:27:32,767
então o que você encontrou
depois que você chegou aqui.
404
00:27:34,572 --> 00:27:36,710
Há uma coisa
Estou profundamente grato por:
405
00:27:37,198 --> 00:27:38,849
que você não é casado com Benson.
406
00:27:40,822 --> 00:27:43,814
Pai, eu, uh... eu quero
falar com você sobre Tom.
407
00:27:45,495 --> 00:27:47,999
Receio que haja muito
pouco que eu gostaria de discutir
408
00:27:48,047 --> 00:27:49,764
sobre o capitão Benson.
409
00:27:50,590 --> 00:27:52,192
Menos agora do que nunca.
410
00:27:53,692 --> 00:27:55,168
Você poderia apenas me ouvir?
411
00:27:56,009 --> 00:27:58,329
Tente esquecer sua antipatia
por Tom, por minha causa?
412
00:27:58,556 --> 00:28:00,282
Eu o tolerei por sua causa.
413
00:28:00,480 --> 00:28:02,177
Não me peça para mudar minha opinião.
414
00:28:04,639 --> 00:28:06,519
eu vou me casar com ele
se ele me aceitar.
415
00:28:07,304 --> 00:28:10,047
Case com um homem que é praticamente
um pária do serviço?
416
00:28:10,499 --> 00:28:13,721
Um homem que está sendo humilhado
e punido sem um bom motivo.
417
00:28:15,074 --> 00:28:16,800
Ele reclamou com você, suponho.
418
00:28:17,602 --> 00:28:19,041
Ele nem chega perto de mim.
419
00:28:19,160 --> 00:28:20,628
Ele simplesmente aceita.
420
00:28:20,819 --> 00:28:22,122
Pele grossa, hein?
421
00:28:25,444 --> 00:28:27,036
Não importa para você como -
422
00:28:27,084 --> 00:28:29,204
como me sinto sobre o caminho
ele está sendo tratado?
423
00:28:30,188 --> 00:28:31,905
Isso importa muito, minha querida.
424
00:28:32,631 --> 00:28:34,025
Foi para poupar seus sentimentos
425
00:28:34,074 --> 00:28:36,727
que me opus ao seu interesse
em Benson no início.
426
00:28:36,828 --> 00:28:38,257
Eu sabia que era um erro.
427
00:28:38,528 --> 00:28:41,079
Um erro terrível que você cometeria
tem motivos para se arrepender.
428
00:28:42,057 --> 00:28:43,783
Não tenho motivos para me arrepender.
429
00:28:45,247 --> 00:28:47,443
Tom Benson é mais do que
apenas um cavalheiro, por -
430
00:28:47,796 --> 00:28:50,414
por ato do Congresso, ou por
nomeação do Presidente.
431
00:28:50,731 --> 00:28:52,486
Quando ele veio ao Supply buscar você,
432
00:28:52,534 --> 00:28:54,356
para trazer você de volta aqui, sua noiva,
433
00:28:54,636 --> 00:28:57,789
Eu não poderia trancar você,
ou confiná-lo em correntes.
434
00:28:58,344 --> 00:29:00,885
Mas eu te disse que nunca
aceitá-lo como genro.
435
00:29:01,329 --> 00:29:04,023
Mas o General Custer o aceitou
como seu amigo mais próximo.
436
00:29:04,408 --> 00:29:06,379
No momento,
Preferência do General Custer
437
00:29:06,428 --> 00:29:08,654
dificilmente constitui um
recomendação para qualquer um.
438
00:29:10,591 --> 00:29:13,362
Então eu não posso nem te implorar
para ajudar a acabar com esta perseguição.
439
00:29:14,573 --> 00:29:16,140
Tenho que cumprir meu dever, minha querida.
440
00:29:17,897 --> 00:29:20,556
E esse dever inclui um
Inquérito sobre as circunstâncias
441
00:29:20,604 --> 00:29:23,603
em torno da ausência de Thomas
Benson de seu comando
442
00:29:23,842 --> 00:29:25,475
num momento de extrema necessidade.
443
00:29:26,281 --> 00:29:29,069
Você sabe que Custer deu a ele
sua permissão para vir me buscar.
444
00:29:29,902 --> 00:29:31,942
Isso ainda está para ser
oficialmente estabelecido.
445
00:29:32,859 --> 00:29:34,742
Por que você não
ir até o fim?
446
00:29:35,303 --> 00:29:36,997
Julgue-o por covardia.
447
00:29:37,207 --> 00:29:39,074
Ou deserção diante do inimigo.
448
00:29:40,138 --> 00:29:41,657
Sinto muito por você, Marta.
449
00:29:42,244 --> 00:29:43,526
Sinto muito.
450
00:29:44,259 --> 00:29:45,423
Por favor, não fique.
451
00:29:46,420 --> 00:29:48,066
Quanto mais baixo você o leva,
452
00:29:48,136 --> 00:29:49,839
quanto mais abaixo irei com ele.
453
00:29:53,628 --> 00:29:54,590
Marta...
454
00:29:58,368 --> 00:30:00,825
Indique seu nome, posição,
organização, para constar.
455
00:30:00,874 --> 00:30:03,500
Thomas Benson, Capitão,
7ª Cavalaria dos Estados Unidos,
456
00:30:03,549 --> 00:30:05,854
comandando a Tropa C,
agora inexistente.
457
00:30:06,052 --> 00:30:09,459
De todos os oficiais do regimento, você
eram os mais próximos do General Custer?
458
00:30:09,507 --> 00:30:10,859
Acho que tive essa honra, senhor.
459
00:30:10,908 --> 00:30:13,970
Ele alguma vez discutiu a campanha,
que terminou em desastre, com você?
460
00:30:14,019 --> 00:30:14,995
Ele fez isso, senhor.
461
00:30:15,324 --> 00:30:17,447
Então você sabia o propósito
da acção planeada?
462
00:30:17,496 --> 00:30:20,381
Para reunir os hostis
a reserva e devolvê-los.
463
00:30:20,554 --> 00:30:22,932
Custer pensou isso
foi uma tarefa fácil, suponho?
464
00:30:23,184 --> 00:30:26,935
O General Custer esteve em muitos
briga com os Sioux para acreditar nisso, senhor.
465
00:30:27,007 --> 00:30:29,092
Então por que você pediu
licença
466
00:30:29,220 --> 00:30:31,446
para prosseguir com seus assuntos privados
numa hora dessas?
467
00:30:31,870 --> 00:30:34,988
Eu me ausentei no
ordem direta do General Custer.
468
00:30:36,119 --> 00:30:37,701
Mas você se ausentou?
469
00:30:38,512 --> 00:30:39,494
Sim, senhor.
470
00:30:40,054 --> 00:30:41,241
Capitão Benson,
471
00:30:41,290 --> 00:30:43,553
você conhece aquele General Custer
já foi levado à corte marcial
472
00:30:43,602 --> 00:30:46,487
por se ausentar de seu
comando para visitar sua esposa?
473
00:30:46,917 --> 00:30:49,898
Coronel Kellogg, considero
essa afirmação é altamente imprópria
474
00:30:49,947 --> 00:30:52,846
e prejudicial por parte do
presidente desta investigação
475
00:30:52,894 --> 00:30:54,560
e completamente irrelevante
ao processo.
476
00:30:54,609 --> 00:30:57,549
Não preciso de instruções sobre
como conduzir esta investigação.
477
00:30:57,700 --> 00:31:01,146
Então você deve saber a diferença
entre boatos e evidências, senhor.
478
00:31:03,229 --> 00:31:05,587
Você tem uma cópia
esta ordem concedendo-lhe licença?
479
00:31:05,734 --> 00:31:07,806
- Não, senhor.
- Posso perguntar por quê?
480
00:31:07,944 --> 00:31:10,874
Permissão do General Custer
me ausentar foi verbal, senhor.
481
00:31:11,542 --> 00:31:14,256
O que levou a isso
licença verbal?
482
00:31:14,305 --> 00:31:16,238
Uma discussão privada sobre meus assuntos, senhor.
483
00:31:16,621 --> 00:31:20,038
Em uma investigação como esta,
Não posso afirmar que algo seja privado.
484
00:31:22,117 --> 00:31:24,155
Muito bem, senhor.
Eu aceito sua decisão.
485
00:31:24,721 --> 00:31:27,320
O General Custer estava ciente
da dificuldade que eu estava tendo
486
00:31:27,369 --> 00:31:30,162
em persuadir um certo
jovem para se tornar minha esposa,
487
00:31:30,324 --> 00:31:34,152
devido a objeções ao nosso casamento
em certos bairros, senhor.
488
00:31:34,475 --> 00:31:35,480
Eu vejo.
489
00:31:35,931 --> 00:31:37,682
O General Custer estava agindo como Cupido.
490
00:31:37,864 --> 00:31:40,585
O General Custer foi
um grande ser humano, senhor.
491
00:31:41,223 --> 00:31:43,786
E qual foi exatamente
natureza dessas ordens verbais
492
00:31:43,835 --> 00:31:46,617
concedendo-lhe licença para
perseguir um caso do coração?
493
00:31:46,831 --> 00:31:49,733
- Quer as palavras exatas dele, senhor?
- Eu faço.
494
00:31:50,964 --> 00:31:53,420
Ele disse: "Benson, eu quero você
para mostrar coragem suficiente
495
00:31:53,468 --> 00:31:56,812
"para ir para Fort Supply,
traga de volta aquela garota e case-se com ela.
496
00:31:56,861 --> 00:32:00,230
"E se alguém estiver no seu caminho,
recusando-se a ser uma festa
497
00:32:00,278 --> 00:32:02,087
"para a felicidade
de sua própria filha,
498
00:32:02,135 --> 00:32:04,820
"então, por Godfrey, eu darei
a noiva eu mesmo."
499
00:32:12,427 --> 00:32:14,953
eu teria dado qualquer coisa
ter visto seu rosto.
500
00:32:15,034 --> 00:32:17,633
- Eu estava apenas citando o General Custer.
- Ele mereceu.
501
00:32:17,748 --> 00:32:20,175
eu realmente não gostei
fazer isso, mas ele pediu.
502
00:32:20,689 --> 00:32:22,531
Eu me pergunto quais são as descobertas
será no seu caso.
503
00:32:22,580 --> 00:32:23,749
Ah, o bom e velho
Veredicto inglês:
504
00:32:23,798 --> 00:32:25,980
não provado em razão de
evidência insuficiente.
505
00:32:26,028 --> 00:32:27,202
Um impasse.
506
00:32:27,395 --> 00:32:30,516
Não posso provar que o General Custer
autorizou minha ausência e...
507
00:32:30,565 --> 00:32:32,118
eles não podem provar que ele não o fez.
508
00:32:32,256 --> 00:32:33,295
Mas uma coisa:
509
00:32:33,626 --> 00:32:36,787
Eu vou perseguir seu pai para
devolva-me ao serviço ativo útil
510
00:32:36,836 --> 00:32:38,691
ou me expulsar.
Um ou outro.
511
00:32:39,401 --> 00:32:41,362
Você vai parar de se preocupar?
512
00:32:47,167 --> 00:32:48,729
- Atenção!
- À vontade.
513
00:32:49,871 --> 00:32:52,018
Senhores, acabei de receber um pedido.
514
00:32:52,169 --> 00:32:54,487
Uma ordem do
Presidente dos Estados Unidos.
515
00:32:55,467 --> 00:32:56,981
Diz em parte,
516
00:32:57,954 --> 00:33:00,851
"Uma equipe de enterro prosseguirá
para o vale do Little Big Horn
517
00:33:00,899 --> 00:33:03,675
"com o propósito de enterrar o
corpos e marcando os túmulos
518
00:33:03,724 --> 00:33:06,249
"da 7ª Cavalaria
não está devidamente enterrado.
519
00:33:06,928 --> 00:33:09,429
“Os corpos dos oficiais
serão colocados em caixões
520
00:33:09,477 --> 00:33:12,411
"e voltou para Fort Lincoln
para envio às suas famílias."
521
00:33:12,487 --> 00:33:13,603
Detalhe do enterro?
522
00:33:13,749 --> 00:33:17,914
Mas, senhor, o Presidente não
parecem perceber a impossibilidade.
523
00:33:18,832 --> 00:33:22,208
O país ao redor daquele campo de batalha
ainda está fervilhando de hostis.
524
00:33:22,285 --> 00:33:24,649
Crazy Horse e seus valentes
estão bêbados com a vitória.
525
00:33:24,698 --> 00:33:25,665
Pior que isso,
526
00:33:25,714 --> 00:33:28,986
Sitting Bull declarou esse terreno
um grande remédio para toda a nação Sioux.
527
00:33:29,035 --> 00:33:30,726
Você se muda para lá
com tropas,
528
00:33:30,775 --> 00:33:32,999
e eles vão cair
em seus pescoços como lobos.
529
00:33:33,317 --> 00:33:35,375
Mas uma ordem direta
do presidente...
530
00:33:35,508 --> 00:33:37,788
deve ser realizado de alguma forma.
531
00:33:37,920 --> 00:33:39,998
Um assunto para o
Corpo de Intendentes, mas...
532
00:33:40,377 --> 00:33:42,336
Senhor, eu gostaria da tarefa.
533
00:33:43,346 --> 00:33:45,409
Você está ciente do risco envolvido?
534
00:33:45,458 --> 00:33:46,428
Sim, senhor.
535
00:33:46,476 --> 00:33:49,071
Mas eu não acredito que isso aconteceria
perturbar muitas pessoas.
536
00:33:49,687 --> 00:33:50,754
Muito bem.
537
00:33:51,866 --> 00:33:55,088
Será uma impossibilidade para mim
para lhe dar mais de duas tropas.
538
00:33:55,137 --> 00:33:57,349
Uma força desse tamanho seria
derrotar seu propósito.
539
00:33:57,398 --> 00:33:58,837
Como afirma o Major Reno,
540
00:33:58,916 --> 00:34:01,990
mover-se para essa área abertamente
com uma força de qualquer intensidade
541
00:34:02,254 --> 00:34:03,991
seria convidar
outro massacre.
542
00:34:04,139 --> 00:34:06,622
Talvez o capitão
pretende entrar sozinho?
543
00:34:08,303 --> 00:34:11,714
Não, Tenente Fitch.
Vou morar com voluntários.
544
00:34:14,436 --> 00:34:17,520
Mas, Capitão Benson, é lógico
que uma coisa é certa e certa -
545
00:34:17,569 --> 00:34:20,741
- Qual é o problema, Sargento?
- É suicídio, puro suicídio.
546
00:34:20,817 --> 00:34:23,017
Aqueles índios lá fora...
eles pensam que são os donos do país.
547
00:34:23,066 --> 00:34:24,465
Uma pequena festa não
tenha uma chance.
548
00:34:24,514 --> 00:34:27,261
- Então você está recusando o dever?
- Isto é para voluntários.
549
00:34:27,436 --> 00:34:29,276
É isso que
incomodando você, sargento?
550
00:34:30,762 --> 00:34:33,948
- Se você tiver coragem de ir...
- Você é voluntário então?
551
00:34:35,231 --> 00:34:36,333
Qual é o dever, senhor?
552
00:34:36,613 --> 00:34:38,540
Eu vou te apresentar
com os detalhes mais tarde.
553
00:34:38,589 --> 00:34:42,579
Basta ver se esses homens e suprimentos estão aptos
e pronto para sair a qualquer momento.
554
00:34:42,628 --> 00:34:45,002
Mas você tem o nome de
cada ladrão, bêbado,
555
00:34:45,103 --> 00:34:47,870
rato e shirker de guarita inútil
em toda a roupa desta lista.
556
00:34:47,918 --> 00:34:50,403
Ora, Bates, você os enganou.
Eles são todos voluntários.
557
00:34:50,865 --> 00:34:52,832
Mesmo que eles não saibam... ainda.
558
00:34:54,490 --> 00:34:55,525
Eles?
559
00:34:56,220 --> 00:34:57,351
Voluntários?
560
00:35:08,083 --> 00:35:10,106
Muito bem, preparem-se, voluntários.
561
00:35:10,155 --> 00:35:11,670
Seu capitão espera por você.
562
00:35:15,174 --> 00:35:17,251
Eu gostaria de consertar o
A carroça do capitão para ele.
563
00:35:17,540 --> 00:35:19,467
Você não precisará.
Foi consertado.
564
00:35:19,516 --> 00:35:22,083
Sim, bem, ele ainda é o melhor
comandante da tropa na roupa.
565
00:35:22,132 --> 00:35:24,665
Bem, o que aconteceu com você, Kruger?
Obtendo religião?
566
00:35:24,714 --> 00:35:26,589
Você está ficando mole
na cabeça, Kruger.
567
00:35:26,638 --> 00:35:29,025
Por mim está tudo bem se eles deixarem
O corpo de Custer apodrece onde está.
568
00:35:29,074 --> 00:35:31,153
Oh não. Não podemos fazer isso.
569
00:35:32,088 --> 00:35:34,475
Somos homens escolhidos.
O próprio capitão nos escolheu.
570
00:35:34,524 --> 00:35:35,967
Sim, você sabe por quê?
571
00:35:36,106 --> 00:35:37,809
Porque temos vivido
em tempo emprestado.
572
00:35:37,858 --> 00:35:40,020
Nós não estávamos com Custer
quando deveríamos estar.
573
00:35:40,069 --> 00:35:43,526
Oh, assoe o nariz para ele, Dixon.
Acho que ele vai explodir.
574
00:35:44,720 --> 00:35:46,414
Humm, o café está bom.
575
00:35:46,755 --> 00:35:48,372
Não mude de assunto agora.
576
00:35:49,228 --> 00:35:52,025
O pai te deu isso
tarefa, ou você pediu?
577
00:35:52,094 --> 00:35:53,133
Eu pedi por isso.
578
00:35:54,435 --> 00:35:55,503
Verdade?
579
00:36:00,064 --> 00:36:01,174
Verdade.
580
00:36:03,006 --> 00:36:04,297
Você volta, ouviu?
581
00:36:13,767 --> 00:36:17,122
Forme pelotões, roda direita,
para frente, oh!
582
00:37:41,455 --> 00:37:44,041
Você vai matar isso
equipamento completo com suas marchas forçadas.
583
00:37:44,090 --> 00:37:45,868
Você parece muito saudável para mim, Bates.
584
00:37:46,031 --> 00:37:48,748
Quanto aos outros homens, um pouco difícil
andar ao sol é bom para eles.
585
00:37:48,797 --> 00:37:51,074
Ferva um pouco daquela guarita
carne de suas barrigas.
586
00:37:51,123 --> 00:37:52,517
Ok, você é o chefe.
587
00:37:52,573 --> 00:37:53,875
Isso mesmo,
Eu sou o chefe.
588
00:37:55,098 --> 00:37:58,299
♪ O capitão está na Marinha ♪
589
00:37:58,541 --> 00:38:02,193
♪ Ele alimenta todos nós com milho e feijão ♪
590
00:38:02,374 --> 00:38:05,750
♪ Enquanto ele está vivendo além de suas posses ♪
591
00:38:05,966 --> 00:38:09,348
♪ O capitão dos fuzileiros navais ♪
592
00:38:13,345 --> 00:38:17,719
♪ Quando o inimigo chega
claro que ele corre♪
593
00:38:17,906 --> 00:38:22,454
♪ Ele não foi feito para a cavalaria ♪
594
00:38:25,714 --> 00:38:29,771
♪ A filha do coronel
o ama de verdade ♪
595
00:38:30,018 --> 00:38:35,364
♪ Pois ele é um Fed da cavalaria ♪
596
00:38:37,703 --> 00:38:38,823
Bates.
597
00:38:40,334 --> 00:38:41,855
- Sim, senhor.
- Traga um machado.
598
00:38:44,004 --> 00:38:47,282
Eu tentei avisar esse macaco esperto
sobre o licor. Os dois.
599
00:38:47,764 --> 00:38:50,072
Um bêbado avisa um bêbado...
Isso é rico.
600
00:38:50,688 --> 00:38:52,020
Agora, espere um minuto.
601
00:38:52,106 --> 00:38:54,131
Precisamos desse licor,
capitão ou não capitão,
602
00:38:54,179 --> 00:38:56,396
para manter o fedor de
este trabalho fora dos nossos narizes.
603
00:38:56,458 --> 00:38:57,641
Bem, Bates?
604
00:39:02,760 --> 00:39:03,986
De pé.
605
00:39:17,786 --> 00:39:19,766
Reveille às 4 da manhã!
606
00:39:38,501 --> 00:39:39,476
Índios!
607
00:39:45,036 --> 00:39:46,751
Não, Bates! eu quero
levá-lo vivo.
608
00:39:46,991 --> 00:39:48,659
Dixon, Vogel, venham comigo!
609
00:43:41,097 --> 00:43:43,266
Olho de boi!
Direto pelo kicker!
610
00:43:51,758 --> 00:43:52,979
Seu idiota no gatilho!
611
00:43:53,028 --> 00:43:55,585
Eu te disse que queria
mantê-lo vivo para interrogatório.
612
00:43:55,985 --> 00:43:59,103
Eu não sabia que você queria
leve-o para casa como animal de estimação, capitão.
613
00:44:00,657 --> 00:44:01,743
Enterre-o.
614
00:44:02,555 --> 00:44:03,679
Sim, senhor.
615
00:44:07,230 --> 00:44:09,747
Acho que talvez você atirou
o homem errado, Dixon.
616
00:44:10,818 --> 00:44:12,883
Talvez você tenha
alguma coisa aí.
617
00:44:13,504 --> 00:44:15,513
Bem, ele disse para enterrá-lo.
618
00:44:20,500 --> 00:44:22,243
Você e aquela sua arma rápida.
619
00:44:22,666 --> 00:44:23,897
Se você não tivesse matado
aquele índio péssimo,
620
00:44:23,945 --> 00:44:26,483
não estaríamos presos aqui como
um polegar dolorido à frente da coluna.
621
00:44:26,853 --> 00:44:29,596
Bem, eu não vou deixar isso
Capitão Benson, faça com que eu morra.
622
00:44:29,645 --> 00:44:31,331
Não se eu conseguir
uma chance para ele primeiro.
623
00:44:31,432 --> 00:44:33,213
Sim, bem,
agora é a chance dele.
624
00:44:44,644 --> 00:44:45,927
Eles nos deixaram um aviso.
625
00:44:46,302 --> 00:44:49,111
Touro Sentado não quer nenhum homem branco
no vale do Little Big Horn.
626
00:44:49,160 --> 00:44:50,623
Pela primeira vez você está certo, Bates.
627
00:44:50,672 --> 00:44:53,469
Ele fez do campo de batalha seu
grande campo de medicina pessoal.
628
00:44:53,518 --> 00:44:56,311
E quando tirarmos esses corpos,
nós perturbamos seu remédio.
629
00:44:56,360 --> 00:44:58,355
Little Big Horn é agora
um lugar sagrado Sioux,
630
00:44:58,404 --> 00:44:59,876
parte de seus
crença religiosa.
631
00:44:59,924 --> 00:45:02,953
Nós entrarmos aqui é como estourar
em uma igreja e atirando nela.
632
00:45:03,001 --> 00:45:04,940
- É isso.
- É aqui que voltamos.
633
00:45:04,988 --> 00:45:07,673
- Não dei ordem para ir para a retaguarda.
- Não, mas isso aconteceu.
634
00:45:07,917 --> 00:45:10,988
Unidade funerária! Seremos nós que
seremos enterrados se não prestarmos atenção a esse aviso.
635
00:45:11,037 --> 00:45:14,833
Se você quiser receber ordens dos índios,
por que você não sobe e se junta a eles?
636
00:45:16,155 --> 00:45:17,254
Avançar!
637
00:45:18,352 --> 00:45:19,531
Ho!
638
00:46:13,329 --> 00:46:15,299
O que ele está tentando fazer?
Matar todos nós?
639
00:46:15,348 --> 00:46:16,428
Nervoso, Vogel?
640
00:46:16,697 --> 00:46:18,469
Ainda não há perigo.
641
00:46:19,201 --> 00:46:20,680
É o que diz o Capitão.
642
00:46:20,729 --> 00:46:23,406
Ele é louco. Você tem olhos, não é?
Você pode ver os índios nas colinas.
643
00:46:23,455 --> 00:46:24,746
Sim, todos nós podemos vê-los.
644
00:46:24,872 --> 00:46:26,844
Ele está nos guiando certo
em outra emboscada.
645
00:46:26,916 --> 00:46:28,792
Esses bravos estão sentados lá em cima
apenas aguardando a hora certa.
646
00:46:28,840 --> 00:46:30,721
Entramos em uma armadilha
não podemos sair.
647
00:46:31,009 --> 00:46:32,238
Então eles vão nos massacrar.
648
00:46:34,102 --> 00:46:37,267
Existe mais alguém além
Vogel, quem consegue ler mentes indianas?
649
00:46:39,419 --> 00:46:41,435
Vogel, venha comigo.
Estamos explorando à frente.
650
00:46:42,039 --> 00:46:43,211
Vai lá sozinho?
651
00:46:43,460 --> 00:46:45,112
Me siga. Isso é uma ordem.
652
00:46:55,313 --> 00:46:57,086
Devemos estar a alguns quilômetros
à frente do acampamento.
653
00:46:57,135 --> 00:46:58,547
- Desça, Vogel.
- Huh?
654
00:46:58,596 --> 00:47:00,451
Você me ouviu. Desça desse cavalo.
655
00:47:05,648 --> 00:47:08,724
Você tem falado muito
desde que começamos esta marcha,
656
00:47:08,802 --> 00:47:10,437
na frente do meu rosto
e nas minhas costas...
657
00:49:43,332 --> 00:49:45,285
Acho que se o pegarmos agora,
658
00:49:45,644 --> 00:49:47,981
todos teremos uma chance
sair daqui vivo.
659
00:49:49,020 --> 00:49:51,217
Bates voltaria em um minuto
se Benson permitisse.
660
00:49:51,266 --> 00:49:53,517
Claro, assim que acabar,
estaremos voltando para o posto.
661
00:49:53,565 --> 00:49:55,500
Continuamos assim,
nunca conseguiremos voltar.
662
00:49:55,548 --> 00:49:58,428
- Pode ser tarde demais agora.
- Não, não, não é tarde demais.
663
00:49:59,186 --> 00:50:02,981
Aqueles índios não vão nos incomodar enquanto
não perturbamos seus terrenos medicinais.
664
00:50:07,567 --> 00:50:09,173
Você não vai usar nenhuma arma!
665
00:50:09,222 --> 00:50:11,139
O tiroteio iria acordar
todo o acampamento.
666
00:50:12,452 --> 00:50:14,210
Não vou usar nenhuma arma.
667
00:50:14,532 --> 00:50:16,822
Lembre-se daquele índio
Eu dei um tiro no estômago lá atrás?
668
00:50:17,742 --> 00:50:19,722
Tirei isso dele
para uma lembrança.
669
00:50:50,978 --> 00:50:52,084
Vogel!
670
00:50:52,499 --> 00:50:53,517
Vogel!
671
00:50:58,545 --> 00:51:01,043
- Ele era seu amigo.
- Não, Sargento. Nenhum amigo meu.
672
00:51:01,092 --> 00:51:02,846
Tive que ser soldado com ele.
Estávamos com a mesma roupa.
673
00:51:02,895 --> 00:51:04,722
- Pegue uma pá. Enterre-o.
- Sim, claro.
674
00:51:04,771 --> 00:51:06,383
Pollock, ajude-o.
675
00:51:11,728 --> 00:51:14,937
Bem, Sargento, eu não esperava por isso,
mas quero te agradecer.
676
00:51:15,068 --> 00:51:17,003
Não houve nada pessoal
no que eu fiz.
677
00:51:18,135 --> 00:51:19,795
Eu faria a mesma coisa por qualquer homem.
678
00:51:34,610 --> 00:51:35,650
Ah, senhorita Kellogg,
679
00:51:36,020 --> 00:51:37,573
Sou o Cabo Morrison, senhora.
680
00:51:37,622 --> 00:51:40,700
Eu estive desapegado
mensageiro de serviço saindo de Fort Supply.
681
00:51:40,749 --> 00:51:41,722
Sim?
682
00:51:41,771 --> 00:51:45,318
Acabei de chegar trazendo uma mensagem de
Buford, e ouvi falar do Capitão Benson.
683
00:51:45,367 --> 00:51:47,062
Sobre o Tribunal de Inquérito, quero dizer.
684
00:51:47,375 --> 00:51:49,419
- A investigação acabou, cabo.
- Sim, senhora, mas...
685
00:51:49,468 --> 00:51:51,739
é verdade que o capitão Benson
não pude provar no inquérito
686
00:51:51,788 --> 00:51:53,977
que o General ordenou
ele de volta para Fort Supply
687
00:51:54,093 --> 00:51:55,901
para trazer você de volta, senhorita?
688
00:51:56,205 --> 00:51:58,465
- Isso mesmo.
- Mas ele pode provar isso agora, senhorita.
689
00:51:58,650 --> 00:51:59,732
Por mim.
690
00:52:00,455 --> 00:52:02,143
- Por você?
- Sim, senhora.
691
00:52:02,694 --> 00:52:04,276
eu estava bem
ao lado do General Custer
692
00:52:04,324 --> 00:52:06,130
quando ele deu ao capitão
Benson a ordem para ir.
693
00:52:06,179 --> 00:52:07,860
- Ele disse -
- Quer dizer que você realmente estava lá?
694
00:52:07,908 --> 00:52:09,154
Você o ouviu dar a ordem?
695
00:52:09,202 --> 00:52:10,715
Eu fiz e juro.
696
00:52:11,641 --> 00:52:13,659
Mas por que Tom não
dizer isso no inquérito?
697
00:52:15,047 --> 00:52:17,162
Eu acho que você o conhece
melhor do que nós, senhorita.
698
00:52:17,211 --> 00:52:18,914
- Ele é orgulhoso.
- Sim.
699
00:52:19,179 --> 00:52:21,197
Você nunca saberá o que
maravilhosa notícia que você me trouxe.
700
00:52:21,246 --> 00:52:23,338
Eu certamente gostaria de dar a ele
essa notícia, mas, uh...
701
00:52:23,436 --> 00:52:25,717
meu próprio cavalo é lindo
esgotado, então eu gostaria de levar Dandy,
702
00:52:25,813 --> 00:52:27,256
Segunda montaria do General Custer.
703
00:52:27,305 --> 00:52:28,870
Ele é a coisa mais rápida do posto.
704
00:52:28,919 --> 00:52:31,127
Você pegaria o do Coronel
permissão para mim, por favor?
705
00:52:31,176 --> 00:52:32,618
Eu irei, cabo.
Prossiga.
706
00:52:32,715 --> 00:52:34,780
Com Dandy debaixo de mim,
Vou fazer um bom tempo!
707
00:52:34,925 --> 00:52:37,701
Cabo, Deus o abençoe,
e diga a Tom que o amo.
708
00:52:37,749 --> 00:52:39,116
Sim, senhora, eu digo isso a ele.
709
00:52:39,164 --> 00:52:40,446
- Boa noite.
- Boa noite.
710
00:53:10,814 --> 00:53:14,733
Ei, aquele cavalo Morrison
estava cavalgando, não era Dandy?
711
00:53:14,856 --> 00:53:17,534
Com certeza foi.
Esse é o cavalo do General Custer.
712
00:55:27,250 --> 00:55:28,944
O vale do Pequeno Grande Chifre.
713
00:55:29,292 --> 00:55:32,515
Os homens que devemos trazer para casa
estão lá embaixo, esperando por nós.
714
00:56:19,125 --> 00:56:21,260
"Desenterre os corpos dos oficiais"
diz o presidente.
715
00:56:21,308 --> 00:56:22,670
"Traga-os para casa para o enterro."
716
00:56:22,719 --> 00:56:25,268
O que ele não disse é como você vai
dizer quais são os oficiais?
717
00:56:25,317 --> 00:56:26,733
Sem marcas, sem nada.
718
00:56:27,546 --> 00:56:29,652
Nós nem sabemos
qual túmulo é o de Custer.
719
00:56:30,078 --> 00:56:31,298
Sim, temos, Bates.
720
00:56:31,443 --> 00:56:33,423
eu localizei
esta manhã eu mesmo.
721
00:56:33,702 --> 00:56:36,019
Oh, você tem olhos que
ver no subsolo, suponho?
722
00:56:36,068 --> 00:56:38,609
Não, o próprio Sitting Bull
marcou para nós.
723
00:56:39,184 --> 00:56:40,355
Aí está.
724
00:56:50,522 --> 00:56:52,964
Kruger, Vogel, Pollock, tragam uma pá.
725
00:56:53,967 --> 00:56:57,630
Golpe do próprio Sitting Bull fica marcado
esta sepultura separada das outras.
726
00:56:57,981 --> 00:57:00,053
A homenagem de
um grande líder para outro.
727
00:57:00,102 --> 00:57:02,474
- Sim, senhor?
- Cave aqui com cuidado.
728
00:57:41,610 --> 00:57:42,876
Capitão Benson!
729
00:58:11,260 --> 00:58:13,277
Bem, eles nos acertaram
onde eles nos querem.
730
00:58:13,712 --> 00:58:15,023
Tudo encaixotado.
731
00:58:15,155 --> 00:58:16,368
Continue cavando.
732
00:58:20,711 --> 00:58:22,607
Você é o homem que pode
nos tire dessa, Bates.
733
00:58:22,656 --> 00:58:23,974
Todos nós te seguiremos.
734
00:58:42,089 --> 00:58:45,514
Eles vêm em paz para recuperar o
corpos de seus mortos, como faríamos.
735
00:58:45,841 --> 00:58:48,798
Seus mortos nos pertencem,
pois a vitória nos pertencia.
736
00:58:50,676 --> 00:58:52,404
Se eu puder fazê-los ir em paz.
737
00:58:52,482 --> 00:58:54,904
Se eles vão e vão embora
sem cabelo amarelo.
738
00:58:59,206 --> 00:59:01,328
Há sabedoria no
conselho de Young Hawk.
739
00:59:02,389 --> 00:59:06,446
Se eles forem em paz e partirem
grande remédio para dormir,
740
00:59:06,767 --> 00:59:08,215
vamos deixá-los partir.
741
00:59:08,264 --> 00:59:10,517
Mas se eles recusarem,
eles morrerão.
742
00:59:18,765 --> 00:59:20,404
Ele está fazendo o sinal da paz.
743
00:59:24,492 --> 00:59:26,913
- Venho em paz.
- De nada, em paz.
744
00:59:27,373 --> 00:59:29,285
Eu sou o jovem falcão,
subchefe dos Sioux.
745
00:59:29,334 --> 00:59:31,399
Eu sou o capitão Benson
da 7ª Cavalaria.
746
00:59:32,946 --> 00:59:35,455
Os guerreiros Sioux e
dos nossos irmãos, os Cheyenne
747
00:59:35,503 --> 00:59:37,971
pintaram seus rostos
e pegaram suas armas.
748
00:59:38,871 --> 00:59:40,707
Você está contaminando solo sagrado.
749
00:59:40,755 --> 00:59:43,686
Viemos homenagear nossos mortos
de acordo com o costume do homem branco.
750
00:59:45,029 --> 00:59:46,858
Mas é estranho
ouça um chefe Sioux
751
00:59:46,907 --> 00:59:48,801
falar a língua de
o homem branco com tanta fluência.
752
00:59:49,895 --> 00:59:53,292
Desde o meu nascimento até o meu décimo segundo ano,
Fui criado por homens brancos
753
00:59:53,661 --> 00:59:55,648
e ensinado por homens brancos
em um posto do Exército.
754
00:59:56,879 --> 01:00:01,086
Portanto, eu sei o que está no
corações do seu povo e do meu.
755
01:00:01,386 --> 01:00:04,134
Mas você deve saber que nós
não significa nenhum dano ao seu povo.
756
01:00:04,696 --> 01:00:06,176
Você não entende.
757
01:00:06,911 --> 01:00:10,491
Isto, tudo, agora faz parte do meu povo.
758
01:00:10,859 --> 01:00:13,418
Uma parte de suas vidas,
uma parte de sua fé.
759
01:00:14,534 --> 01:00:16,432
Os espíritos dos mortos
renasci novamente
760
01:00:16,480 --> 01:00:19,386
nos corpos e nas almas dos
Bravos Sioux e Cheyenne.
761
01:00:20,181 --> 01:00:21,673
Até mesmo os espíritos
dos seus cavalos
762
01:00:21,721 --> 01:00:24,029
passaram para o
seres de nossos próprios pôneis.
763
01:00:25,089 --> 01:00:26,226
E Custer,
764
01:00:26,616 --> 01:00:29,085
o grande guerreiro do
cabelo amarelo, vive agora
765
01:00:29,373 --> 01:00:31,349
nos corações e nas mentes
dos Sioux.
766
01:00:32,226 --> 01:00:35,084
Ele dotou nossos valentes com
sua própria bravura e sabedoria.
767
01:00:36,157 --> 01:00:39,247
Transmitido a eles através
seu espírito, que está sob nossa guarda.
768
01:00:39,477 --> 01:00:43,020
Mas o jovem Hawk sabe disso
tal crença é apenas superstição.
769
01:00:44,784 --> 01:00:48,159
A crença do homem branco na
poderes milagrosos de seus próprios santos
770
01:00:48,639 --> 01:00:51,192
e a verdade dentro do
ensinamentos de sua própria fé
771
01:00:51,493 --> 01:00:53,390
nada mais do que superstição?
772
01:00:55,288 --> 01:00:56,927
É a crença do meu povo
773
01:00:57,483 --> 01:00:59,412
que se o cabelo amarelo
corpo é removido,
774
01:00:59,460 --> 01:01:01,033
seu espírito irá com ele,
775
01:01:01,776 --> 01:01:03,793
e os frutos da nossa vitória
estará perdido.
776
01:01:04,506 --> 01:01:07,933
O grande chefe do meu povo tem
me mandou trazer Cabelo Amarelo para casa
777
01:01:08,351 --> 01:01:10,647
mentir entre os seus
gentil em honrado descanso.
778
01:01:16,453 --> 01:01:18,232
Meu povo nunca o deixará ir.
779
01:01:28,775 --> 01:01:30,024
Bem, esse é o fim.
780
01:01:30,073 --> 01:01:32,920
Se houver uma escolha entre os mortos
e os vivos, nós levaremos os vivos,
781
01:01:32,969 --> 01:01:34,132
enquanto estivermos vivos.
782
01:01:34,181 --> 01:01:35,145
Capitão,
783
01:01:35,194 --> 01:01:37,860
eu e os homens decidimos
o que eu sei há muito tempo:
784
01:01:37,908 --> 01:01:39,268
você não está apto para comandar.
785
01:01:39,385 --> 01:01:40,564
Estou assumindo.
786
01:01:45,149 --> 01:01:47,650
Bates, você e os homens
sei que isso significa corte marcial.
787
01:01:47,699 --> 01:01:49,682
Não vamos sentar aqui e
conseguir o que Custer conseguiu.
788
01:01:49,731 --> 01:01:50,714
Estamos saindo.
789
01:01:51,280 --> 01:01:52,550
Estou com você, Sargento.
790
01:01:53,099 --> 01:01:55,308
Você vai ficar aqui
e executar ordens.
791
01:01:55,356 --> 01:01:56,991
Você vai
para nos deter, capitão?
792
01:01:57,684 --> 01:01:58,951
Sozinho?
793
01:01:59,504 --> 01:02:00,801
Você é o sujeito
quem acredita
794
01:02:00,849 --> 01:02:02,890
um homem deveria ter uma chance
pela vida dele, lembra?
795
01:02:02,939 --> 01:02:05,722
Não desta vez.
É você ou todos nós.
796
01:02:06,178 --> 01:02:08,534
Você puxa esse martelo,
Bates, e você está morto.
797
01:02:08,583 --> 01:02:11,997
Levante sua arma, Kruger. Isto é
entre Bates e seu oficial superior.
798
01:02:12,564 --> 01:02:15,863
Bates conta que o capitão fica louco quando
ele já salvou duas tropas do 7º
799
01:02:15,911 --> 01:02:19,294
vindo aqui com uma gangue de
catadores como nós para fazer o trabalho dos homens.
800
01:02:19,444 --> 01:02:21,494
Kruger, é uma ordem.
Coloque sua arma.
801
01:02:26,074 --> 01:02:27,706
Bem, Bates, vá em frente. Atirar.
802
01:02:27,788 --> 01:02:29,399
Então você estará realmente no comando.
803
01:02:29,809 --> 01:02:31,399
Você não terá que se preocupar comigo.
804
01:02:31,611 --> 01:02:33,828
Você não terá nada para
preocupe-se apenas com os índios.
805
01:02:34,465 --> 01:02:35,861
Você está observando eles?
806
01:02:36,504 --> 01:02:39,133
Eles estão prontos, Bates. Pronto para carregar.
807
01:02:40,014 --> 01:02:41,536
Você dá as ordens, Sargento.
808
01:02:41,592 --> 01:02:43,545
Diga a esses homens como
para salvar seus cabelos.
809
01:02:44,770 --> 01:02:47,469
Bem, vamos lá, Bates.
Acabe com isso. Assuma o comando.
810
01:02:53,096 --> 01:02:55,007
Qual é o problema?
Você não tem coragem?
811
01:02:57,150 --> 01:02:58,823
Acho que quem está maluco sou eu.
812
01:03:03,931 --> 01:03:06,768
Este terreno é sagrado.
Não deve ficar manchado com mais sangue.
813
01:03:07,164 --> 01:03:10,491
O jovem Hawk provou que
em seu coração está um bravo Sioux.
814
01:03:10,628 --> 01:03:14,061
Mas há momentos em que ele pensa
com a mente de um homem branco.
815
01:03:39,072 --> 01:03:40,225
Obtenha suas montarias!
816
01:03:40,274 --> 01:03:42,168
Use-os e os vagões
para uma barricada!
817
01:03:42,217 --> 01:03:43,184
Ir!
818
01:03:43,764 --> 01:03:45,370
Vocês dois homens, andem!
819
01:03:51,530 --> 01:03:53,435
Vamos, todos vocês
tijolos de ouro da guarita!
820
01:03:53,540 --> 01:03:56,472
Talvez você possa enganar os índios
em pensar que vocês são soldados!
821
01:03:56,704 --> 01:03:58,845
Você! Você ouviu o que
o capitão disse!
822
01:05:26,796 --> 01:05:28,950
Nenhum rifle será disparado contra eles.
823
01:05:29,297 --> 01:05:31,215
Nenhuma lança perfurará seus corações.
824
01:05:31,377 --> 01:05:34,737
Nenhuma flecha irá enterrar
seus corpos, mas eles morrerão,
825
01:05:34,950 --> 01:05:37,962
talvez mais lentamente,
mas com a mesma certeza.
826
01:05:48,345 --> 01:05:50,137
O que eles estão esperando?
827
01:05:50,243 --> 01:05:53,178
Sim, o que eles estão esperando?
Reforços?
828
01:05:53,901 --> 01:05:55,731
Eu vou te contar
o que eles estão esperando.
829
01:05:56,350 --> 01:05:57,795
Eles estão esperando que morramos.
830
01:05:57,903 --> 01:06:00,672
Não de balas, de sede.
831
01:06:01,043 --> 01:06:04,165
Nossas línguas incham em nossas bocas
até nos sufocarem até a morte.
832
01:06:04,214 --> 01:06:06,907
Estamos cercados, isolados
da água e de tudo mais.
833
01:06:52,607 --> 01:06:53,645
Benson.
834
01:06:54,182 --> 01:06:56,086
Ele queria estar com Custer.
835
01:06:56,293 --> 01:06:58,087
Bem, deixe-o. Eu não!
836
01:07:00,828 --> 01:07:01,835
Vogel!
837
01:07:02,949 --> 01:07:04,500
Volte para o abrigo, seu idiota!
838
01:07:04,830 --> 01:07:08,626
Vocês são os idiotas, deixando Benson perseguir
vocês fiquem aqui como ratos em uma armadilha.
839
01:07:08,675 --> 01:07:10,644
Eu não.
Estou saindo.
840
01:08:22,764 --> 01:08:24,481
É o cavalo do General, Dandy.
841
01:08:44,636 --> 01:08:45,815
Eles estão caindo para trás!
842
01:08:53,571 --> 01:08:55,734
Os índios acham que é o espírito
do cavalo do General.
843
01:08:55,783 --> 01:08:56,913
Eles acham que é Vic.
844
01:08:59,076 --> 01:09:00,478
Kruger, soe a carga!
845
01:09:31,294 --> 01:09:34,058
Ei, olhe para aqueles índios!
Parece que foram atingidos por um raio.
846
01:09:37,008 --> 01:09:37,977
Essa é a resposta.
847
01:09:38,026 --> 01:09:40,030
Eles têm certeza que é Vic,
o cavalo que enterraram com o General.
848
01:09:40,078 --> 01:09:41,767
Eles acham que ele voltou
do túmulo para nos ajudar,
849
01:09:41,815 --> 01:09:43,016
e o espírito de Custer
está na sela.
850
01:09:43,064 --> 01:09:45,139
Coloque esses vagões em movimento!
Vamos montar e cavalgar!
851
01:09:45,188 --> 01:09:47,034
Você ouviu o capitão!
Vamos, estamos saindo!
852
01:09:58,377 --> 01:10:01,417
Eu quero que você saia daqui
como se aqueles índios não estivessem lá.
853
01:10:01,674 --> 01:10:04,549
Coluna de dois.
Avante, oh!
854
01:10:07,649 --> 01:10:10,805
Eu tive o DT no meu tempo,
mas eles não podiam tocar nisso.
855
01:10:30,572 --> 01:10:33,683
Deixe-os ir em paz.
O espírito do Cabelo Amarelo falou.
856
01:11:41,459 --> 01:11:44,151
Eu parabenizo você pelo
maneira como você conduziu sua missão.
857
01:11:44,535 --> 01:11:46,619
Será relatado
diretamente ao Presidente.
858
01:11:53,128 --> 01:11:55,030
Você pode perdoar um homem
que, pela primeira vez na vida,
859
01:11:55,078 --> 01:11:58,445
agiu mais como o pai ansioso
do que um oficial do Exército?
860
01:11:58,494 --> 01:11:59,491
Sim, senhor.
861
01:11:59,541 --> 01:12:01,475
Se você pode perdoar um homem
que, pela primeira vez na vida,
862
01:12:01,531 --> 01:12:05,185
agiu mais como um noivo do que
como comandante de tropa da 7ª Cavalaria.
863
01:12:08,706 --> 01:12:09,829
Capitão Benson.
864
01:12:10,109 --> 01:12:11,448
Sobre cara!